好古趣味と巧みな恐怖演出で近代怪奇小説の礎を築いたM・R・ジェイムズ。
幽霊、魔女、異界など多様な題材に怪異のリアリズムを追求しつつ心理学的解釈を加えたアルジャーノン・ブラックウッド。
『幽霊島』に続く平井呈一怪談翻訳集成第二集は、マッケンとあわせて英国怪奇小説の三羽烏と称される恐怖の名匠の傑作を中心に、その訳業の原点ともいうべき昭和初年の翻訳、コッパード「シルヴァ・サアカス」とホフマン「古城物語」、さらに鍾愛の作家ラフカディオ・ハーンの怪奇文学講義を集成。
付録として作家解説や翻訳観が窺えるエッセーを収録。

【目次】
〈1　M・R・ジェイムズ集〉
消えた心臓／マグナス伯爵／解説（平井呈一）
〈2　アルジャーノン・ブラックウッド集〉
人形／部屋の主／猫町／片袖／約束／迷いの谷／解説（平井呈一）
〈3　初期翻訳〉
シルヴァ・サアカス＝A・E・コッパード／古城物語＝E・T・A・ホフマン
〈4　ラフカディオ・ハーンの怪奇文学講義〉
「モンク・ルイス」と恐怖怪奇派
小説における超自然の価値
〈付録　エッセー〉

マリー・コレリ『復讐（ヴェンデッタ）』あとがき
もう一人のシャーロック・ホームズ
〈東都書房版「世界推理小説大系」月報〉訳者として、訳者のことば、H・M礼讃
〈講談社版「世界推理小説大系」月報〉訳者のことば、翻訳よもやま話、下戸
教師としての小泉八雲
秋成小見
『万霊節の夜』について
解題／「われわれ自身が一個のghostである」＝垂野創一郎

ロベル・コルベット探偵社に舞い込んだブルー・スカイ号捜査依頼の報酬はたったの50ドル！？　大金がGETできそうな別件を優先させるジョオとロベル。しかしマリィは単独でブルー・スカイ号の捜索を始めてしまうのだが……。表題作の他、ニセ札事件に巻き込まれたキャミーとロイドの活躍を描いた「トラブル・キャミー」、社長秘書の野望とロマンスを描いた「チェイサー〜Chaser〜」、パリで活躍する大泥棒リリー・ロバリーの事件簿「ときめきE・T！！」、貴族の令嬢と革命家のロマンスを描いた「パッション・オレンジ」を収録。藤田素子先生がお贈りする名作少女コミック集！！

「石森章太郎の名作絵どうわ」シリーズ1〜6巻（ひかりのくに刊）として出版された絵本、『たからじま』『海底二まんマイル』『マッチうりの少女』『三じゅうし』『おおかみ王ロボ』『宇宙せんそう』をまとめた希少価値の高い1冊。お話はすべてひらがなで書かれた幼児向け童話だが、石ノ森章太郎らしい大胆で躍動感あふれる見開き絵は圧巻！ なんと巻末には、シリーズ7冊目『人魚姫』の未完成原稿を収録！