詳細検索
英語 うまいと言われる和訳の技術
レビューを書く
推し本棚作品詳細
- 発行 ディスカヴァー・トゥエンティワン
- ジャンル 語学英語文法単語・熟語
- レーベル ディスカヴァーebook選書
- 紙初版日 2001年10月26日
-
レビュー
0.0
(0件)
英文をただ和訳すると、どこかギクシャクした、読み取りにくい日本文になってしまいがちです。原文に忠実でありながら、スッと頭に入る文章にするには、どう訳せばよいのか？小説、会話文、説明文など、豊富な例文をとりあげ、単語のもつ微妙なニュアンスや文法の違いなどを上手にクリアして和訳するテクニックを伝授。
（本書は2001／10／1に河出書房新社より刊行された書籍を電子化したものです）
（※ページ数は、680字もしくは画像1枚を1ページとして数えています）
みんなの感想
あなたの感想を一覧から選んで投票してください。
巻読み
話読み
現在1巻
英語 うまいと言われる和訳の技術
英文をただ和訳すると、どこかギクシャクした、読み取りにくい日本文になってしまいがちです。原文に忠実でありながら、スッと頭に入る文章にするには、どう訳せばよいのか？小説、会話文、説明文など、豊富な例文をとりあげ、単語のもつ微妙なニュアンスや文法の違いなどを上手にクリアして和訳するテクニックを伝授。
（本書は2001／10／1に河出書房新社より刊行された書籍を電子化したものです）【全134ページ】
（本書は2001／10／1に河出書房新社より刊行された書籍を電子化したものです）【全134ページ】
134
配信日：2023/11/15
配信日：2023/11/15
本編が同じ内容の作品があります
まとめてカート
購入版をまとめてカートに
追加しますか？
本編が同じ内容の作品があります。
カート内でご確認ください。
・カートに追加できるのは最大100点です。
・レンタル中／購入済みの作品は追加されません。
・まとめてカートは購入版限定の機能です。
この本に関心がある人におすすめします
-
実用書日本人が必ず間違える英単語100 -
実用書英熟語の集中治療室 ＜INTENSIVE CARE 2＞
-
実用書やり直し中学・高校英語のツボ
-
実用書中学英語のなぜに答える本
-
実用書地上最強の英文読解 ロジカル・リーディングで早慶上智を狙い撃ち！
-
実用書合格！ ダジャレ英単語記憶術
-
実用書みんな知ってる日本語なのに英語で言えないあのフレーズ
-
実用書海外経験ゼロでも仕事が忙しくても「英語は1年」でマスターできる
-
実用書中学英語でアメリカン・ポルノが読める 楽しみながら英語力が身につく本
-
実用書国語力がメキメキ身につく本
-
実用書東大生が選んだ「英語」勉強法
-
実用書標準 校正必携
-
実用書校正記号の使い方―タテ組・ヨコ組・欧文組
-
実用書仲本の「壁」を突破する英文法完全速習講義
-
実用書なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか？言語学者、小学生の質問に本気で答える
-
実用書文字の組方ルールブック ヨコ組編
-
実用書ねこマンガで覚える 英熟語400
-
実用書米語でウォッチ！ 日本からは見えないアメリカの真実
-
実用書英文法どっちがどっち 単語の品詞がわかる本
-
実用書英語でどう言う？
おすすめ特集
