レビュー一覧

他の方も書いていらっしゃいますが、日本語訳が酷すぎます。絵が美しくストーリーの続きも気になるのですが、ストレスになるレベルの酷さですので読むのを断念しようかと。ぜひ翻訳し直して再販して頂きたいです。

絵が綺麗で話も面白そうで読みたいのに、翻訳が酷すぎて読めない。雷の音、ゴロゴローってなんじゃそりゃ。気になりすぎて無理。なんちゃって日本語の出来る人がただ日本の言語に置き換えただけで、日本人の翻訳ではない。お金を出して買うものなのだから、売るために翻訳はしっかりして欲しい。残念すぎる。

以前最初の数話だけ見て、あまりの翻訳の酷さに続きはもういいやとなったんですが無料キャンペーンやってたので久しぶりに見たら翻訳が修正されてる…！？　台詞や表現に多少の硬さは残るものの気にならない程度で読める、読めるぞ…！！となり続きも課金しちゃいました。　翻訳の酷さで一回切った人はぜひ見て欲しいです。 絵は本当に美麗です！

絵の美しさと素晴らしさを堪能するものと割り切って読めば、まあ何とかいける。日本語訳はダメダメ。レンタルで十分。

天官賜福が大好きで中国語版のこの漫画を持っています。中国語には擬音があまりないようで、”虫の音” とか説明的な文がそのまま漫画に書いてあり、カルチャーショックを感じていましたが、これは日本語版だから直訳じゃなくて良いのではないでしょうか？途中意味不明な訳も目立ちます。大好きな作品なので日本語で読むのを楽しみにしていました。どうか日本人の校正さんか担当さんが普通の日本の漫画レベルに意訳をしてくれますように……

友人からこの作品を勧められ読み始めました。1枚1枚のイラストがとても繊細で綺麗ですごく感動しました！

アニメが面白くて、つい衝動買いしてしまいました。始めは面白かったのですが、ひどい日本語訳にだんだんイライラしてきました。しかもRenta!とは別の同じマンガを読んでみたのですが、そこは日本語訳がちゃんとしっかりしていたので、ものすごく損をした気分になりました。レンタルだけにしておけばよかったですね。

翻訳がとても変だったのが改善されてよかったです。とても美しい絵と時々3頭身になる謝怜が可愛いくてお気に入りです。

この作品が気になってから、実はこの漫画から入ったのですが、正直に言うと、あまり要領を得ず…だったので、小説の冒頭やアニメを履修してから読み返してみたら、よく理解できました！ 無料部分までだと、序盤の通霊陣で誰が喋っているのかが分かり難かった点と、花轎から太子殿下が連れ出される前の場面がかなり端折られていた点…が、最初に要領を得なかった原因かなと思ってます。ただ、後者のシーンは某あの人が喋ってるー！！(※「着きました」など)と、読み返した時にちょっと感動？しました。アニメでも小説でも、あのシーンはずっとお互いは無言なので。それぞれの媒体で、シーン毎に違う表現がされていることもあり、補完ができるので読み(見)比べてみるのがオススメです。現在の私は原作小説のネタバレ感想を読み、日本語版小説で詳細を追ってる身ですが、今後、この漫画版で各シーンがどのように描かれていくのかが楽しみです。

うーーーん。。。絵は綺麗だったけど・・・1話丸々設定の話で文字は多いし主人公は女の子にしか見えないし3話でつらくなり断念しちゃいました。。。説明の言葉もむずかしかったから世界観がわからなくてはまらなかった＞＜