レビュー一覧

翻訳があまりにも酷すぎる…ただ訳しただけという感じ淡々としすぎた文章のために日記でも読んでるかのようで、盛り上がりに欠けたままのラストもあわただしく終わってしまった題材的には面白そうだっただけに残念

Renta!で購入済み

参考になった

2人

レビュアーのレビューリスト 不適切なレビューを報告する とじる

お話は明るくて良かった。ヒロイン側が三人中二人も骨折ってすごいけど。翻訳に問題ありと言うコメントが多かったのですが、確かに句読点がむやみに多かったりします。もしかして英語が堪能すぎて国語が苦手だったんじゃ無いのとか、出版する場合校正や校閲しないの？と思いました。葛城先生に書いてもらいたいですね。

Renta!で購入済み

参考になった

0人

レビュアーのレビューリスト 不適切なレビューを報告する とじる

今作もベティ・ニールズらしく、ヒロインは愛情深くしっかり者だがちょっと頑固なユーレイリア、そして彼女に一目惚れした裕福で多忙な外科医、フェノが彼女を助けたくて色々と奔走します。優しく楽しいお話でした。良かったのがユーレイリアの従兄弟の子であるピーターの存在ですね。元家政婦のトロッティとフェノの執事のロマンスも、他の作品にはない展開で良かった。他の方のレビューにもあるように、今作は翻訳がちょっと…かなりぎこちなくて残念。脇役ですがセリフが男女で混乱しているのが一ヶ所あったのと、句読点も多すぎました。そのため星３つにしました。今作のヒーローも聡明な人なのに、婚約者がわがままで意地悪な女性なのは何故？と思ってましたが理由の一端が説明されてましたね。婚約するまで本性がわからなかったとか、気の毒に。忙しさにかまけてあまり会わずにいたのでしょうね(苦笑)。

Renta!で購入済み

参考になった

0人

レビュアーのレビューリスト 不適切なレビューを報告する とじる

コテージは遠い親戚からの相続ではなく、ヒーローが買ったもの。このことを知ったヒロインがヒーローに抗議に行きます。病院で騒ぎ立てることもなく、他の患者に迷惑がかからないように配慮するヒロインの態度に好感を持ちました。ヒーローはますます妻にするならこの娘がいいと思ったんでしょうね

Renta!で購入済み

参考になった

0人

レビュアーのレビューリスト 不適切なレビューを報告する とじる