超訳 古今和歌集 ＃千年たっても悩んでる

もしも平安時代の和歌が現代に転生したら――！？

最近冷たくない？とやさぐれる小野小町に、
白髪を気にする紀貫之、
自分だけ出世できないと嘆く大江千里。


1000年以上も昔から、仕事も恋も……
人の悩みは変わらない！
令和の言葉で読む、古今和歌集


むかしむかし、今から1000年以上も前。
時の帝、醍醐天皇からこんな命令が出されました。

――数ある和歌から、後世に残る優れたものを選んで献上するように。


そうして選者に選ばれた紀友則ら4名の
「最高の和歌集を俺たちの手で作ろうぜ！」
「前に出された万葉集を超えるものを！」
というアツイ想いのもと生まれたのが『古今和歌集』。


いったいどんな歌が収められているのかと読み解けば、
意外や意外。1000年以上も前につくられた歌なのに
悩んでいることや考えていることは
令和を生きるわれわれとちっとも変わらない……？


本書では、思わず共感してしまう歌を厳選して現代語に超訳。
令和に生まれ変わった『古今和歌集』の世界へようこそ。

（※ページ数は、680字もしくは画像1枚を1ページとして数えています）