★3か4か迷う所です…妹がわがままでヒステリーなのが、ちょっとなぁ、というのと、ヒロインが何度も「まあ、どうしましょう」というのが、場面に合ってないというか。原文では多分What shall I doとかなんでしょうが、日本語に訳するときにはもう少し状況に合わせて訳し分けてほしかったなぁ、と思いました。これをヒロインが言う度に、冷めました。作品自体は面白いし、『シャーロットの冒険』（Renta!ではコミックのみ）、『伯爵家の事情』『最後の子爵』と続いて、特に『最後の子爵』にヒロインの作品が関係してくるので、シリーズで読むのがお勧めです。シリーズ全体としては★5です！
詳細検索
レビュー一覧
レビューを表示する
★3か4か迷う所です…妹がわがままでヒステリーなのが、ちょっとなぁ、というのと、ヒロインが何度も「まあ、どうしましょう」というのが、場面に合ってないというか。原文では多分What shall I doとかなんでしょうが、日本語に訳するときにはもう少し状況に合わせて訳し分けてほしかったなぁ、と思いました。これをヒロインが言う度に、冷めました。作品自体は面白いし、『シャーロットの冒険』（Renta!ではコミックのみ）、『伯爵家の事情』『最後の子爵』と続いて、特に『最後の子爵』にヒロインの作品が関係してくるので、シリーズで読むのがお勧めです。シリーズ全体としては★5です！