レビュー一覧

ジェシカお得意の無垢で誠実で優しく美しいモテモテのヒロイン。ヒーローは一目惚れ。しかし、まだ本人さえもその想いに気付いてないので、最初はそれを全く見せず状況を利用してヒロインとの繋がりを求めます。結局相思相愛な感じが読んでいてトキメキます。

漫画版と比べて、言い争いが多くて落ち着きませんでした。原書の問題以外に、翻訳の日本語がおかしいことも良くありませんでした。気になって話に集中できないし、話が醸し出すべき雰囲気が出ない。「男らしい」を「男っぽい」と書いてしまう翻訳家は残念ながら時々見ますが、この翻訳では、砕けた言葉遣いとかしこまった言葉遣いとが、不適切に混じり合っていて、違いがよく分からない人ではないかと疑われました。