詳細検索
レビュー一覧
転生：トップスターの帰還【フルカラー】
3.4
88件
-
5
-
4
-
3
-
2
-
1
- 未購入レビューは星の評価（★）の対象外となります。
-
Mikityさん
2
2021-04-18別サイトからこちらの作品を見つけレンタの方が安くレンタルできたので読んでいます。ストーリーに関して不満はありません。しかし不自然な日本語翻訳と読者への配慮のなさに星2としました。当方は国籍は関係なく良い作品であれば読みたいと考えています。しかし、作中では不自然な日本語と男性キャラ1人が突然おかま口調で会話をするシーンがあります。あと登場人物の名前がわかりません。現在は名前を文字として登場人物を当てはめてストーリーを読んでいます。読者への配慮としてこちらは名前にルピを打っていただけると大変ありがたいです。効果音やストーリーに含まれる生活感が日本と異なっているため面白く、またストーリーに関しても不満は全くありません。しかし日本語の不自然さが際立ってしまい読む気が失せてきます。再翻訳しキャラクターに合った口調に統一してくださるとこの作品はもっと評価されると思います。とても勿体ないと感じレビューを書かせていただきました。長文失礼いたしました。
Renta!で購入済み -
2020-11-14
話数が進むにつれ日本語がどんどん違和感あるようになります。話自体は気になるけど日本語が気になって結構ストレスになります。
Renta!で購入済み
参考になった
レビューを表示する
話は面白いんだけど、翻訳がいまいちです…。もう少し翻訳監修をお願いしたい。