レビュー一覧

ハーレクインの原点は「高慢と偏見」「嵐が丘」そしてこの「ジェーン･エア」です。原作は聖書の引用が多く、既存の訳も注釈が一杯ついています。この訳は、思い切ってはしょっているので、読みやすいと思います。ただ、ミセス・フェアファックスは、ヒーローの遠縁の牧師の未亡人で、紳士階級に属する家政婦です。この人をメイドと訳すのは、誤訳でしょう。

まさにHQの原点。ジェーンの生き方の当時の女性たちの考え方をかいまみると共に、自分の生き方にも(自立)という意味で影響を受けました。子供の頃から大好きな作品で、こうしてデジタルでいつでも読めるのはうれしいです。