レビュー一覧

シャーロットラムが好きなので購入したけど、訳が変だった。ヒーローの言葉がオカマみたくなったり、ヒロインがわたくしと言ったり。他の人に改訳してもらいたい。内容はヒーローの態度がブリザードのようで最後に表題のように雪解けします。ライヴァルからのお皿を割るってヒステリー女、、、いやいや情熱的です。

最初石みたいな印象のヒーローが最後には嫉妬でキレてる感じが良かったです。秘書の存在に心ならずもイラついていたヒロイン。しかしそれ以上にヒロインの男友達の存在がヒーローを嫉妬に掻き立てたんだと分かりやすい。ヒーローがヒロインに自作の花の絵をプレゼントしたのはもう少し意味がある気がしたけどその事にはその後も触れてないのは残念。

いっそ、喧嘩をしたり罵りあったりする方がまだ二人の気持ちもよくわかったのですが、最初から最後まで駆け引きというか、意地の張り合いというか・・・翻訳のせいもあるのかも知れませんが、二人の気持ちの在処もわからないままで、読んでいて疲れました。